WEB Comité Chipoudie

Première rangée / First row : Dolorès Breau, Wilfred Savoie Président, Nicole Marquis
Deuxième rangée / Second row : Fernand Thibodeau, Ernest Thibodeau, Yvon Comeau, Paul Savoie

Objectifs du programme de l’après-dévoilement

Programme historique et généalogique

* Fournir la chance aux descendantes et descendants des familles de Chipoudie de mieux connaître leur histoire et leur généalogie.

* De mieux connaître leur lieu historique et d’admirer la beauté de leur ancienne demeure.

Programme social

* De bien accueillir les visiteurs pour ainsi les inviter à y retourner et leur donner la chance de passer un peu de temps sur le sol de leurs ancêtres.

* Fournir la chance aux visiteurs et aux citoyens locaux de se rencontrer et possiblement ouvrir un dialogue entre les deux langues officielles et les deux cultures.

*  Apprécier un bon repas, se divertir et faire un peu de magasinage dans une atmosphère détendue, genre campagne.  


Objectives of the post-unveiling program

Historical and genealogy program:

* Provide an opportunity to the Acadian descendants of the families of Chipoudie to become familiar with their family history and their genealogy. 

* To become familiar with the historical and natural beauty of their former homeland. 

Social program:

* To make the visitors feel welcome and wanting to come back, by giving them an opportunity to spend some time on the soil of their ancestors. 

* Provide a chance to the visitors and the local people to mingle and possibly open a dialogue between the two languages and cultures. 

* Provide an opportunity for everyone to enjoy a meal, entertainment and some shopping in a relaxed, country-style atmosphere. 

 A venir ....   to come ....

Monument aux Acadiens de Chipoudie

     La région du sud-est du Nouveau-Brunswick comptait de nombreux villages acadiens lors de la déportation de 1755. Le recensement de 1755 confirme que quelque soixante dix-sept familles acadiennes réparties entre 26 noms de famille pour un total de 425 habitants étaient établies le long du littoral de la baie de Chipoudie dans le comté d’Albert.

     Depuis plusieurs années un groupe de travail, sous la direction de Wilfred Savoie, proposait de rédiger un monument dans la région de Shepody pour reconnaitre les premières familles acadiennes établies le long du littoral de la baie Chipoudie entre 1700 et 1755 et commémorer Pierre Thibodeau, fondateur de cette communauté.

     Le projet est finalement réalisé et le « Monument de Chipoudie » est installé au plein centre du village Riverview-Albert, situé entre Hillsborough et Alma sur la route 114. Construit de granit canadien noir, le monument mesure environ 44” x 36” x 28”. Il porte la gravure d’une famille acadienne pour refléter les valeurs familiales du peuple acadien.

    Le groupe de travail pour le Monument de Chipoudie se réjouit de la décision du Conseil du Village de Riverside-Albert d’accueillir le monument.

     « Nous sommes heureux de recevoir le Monument de Chipoudie afin d’honorer les familles acadiennes qui s’étaient installées dans la région de Shepody. Elles ont travaillé fort à transformer les marais en terrain fertile en aménageant les digues, » exprime Jim Campbell, maire du Village de Riverside-Albert.

     Le président du groupe de travail, Wilfred Savoie, précise,  « Ce partenariat démontre que le monument aura sa place au plein cœur du village dans le Parc McClelan (Route 114) et reflètera les valeurs familiales du peuple acadien ».

     En plus de rendre hommage aux familles acadiennes et à Pierre Thibodeau, fondateur, l’inscription porte les noms des familles acadiennes qui y habitaient : Blanchard, Boudreau, Breau, Broussard, Brun, Comeau, Forest, Gaudet, Girouard, Labauve, Léger, Levron, Lord, Martin dit Barnabé, Mire, Pellerin, Pitre Préjean, Savoie, Saulnier, Sauvage, Thibodeau.

     Bien que plusieurs familles acadiennes aient habité dans cette partie du Nouveau-Brunswick pendant 55 ans avant d’être remplacées par les colons venus de la Nouvelle-Angleterre, il ne reste que très peu de traces de leur passage dans cette région. D’ailleurs, elles ne sont pas retournées sur leurs terres comme l’ont fait d’autres réfugiés. Même l’emplacement du cimetière est disparu à tout jamais. La bonne nouvelle est qu’elles sont revenues en grand nombre s’établir ailleurs partout en Acadie, le Québec et la Louisiane pour aider à rebâtir l’Acadie d’aujourd’hui.


A Monument to the Acadians of Chipoudie

     When the Acadians were displaced in 1755 from South East New Brunswick, there were several Acadian villages. According to the 1755 Census, there were 77 Acadian families divided up among 22 family names, for a grand total of 425 inhabitants settled along the coast of Shepody Bay in Albert County, New Brunswick.

     During the past few years, a working group, under the direction of Wilfred Savoie, undertook to erect a monument in the Shepody area to commemorate the families who settled there between 1700 and 1755 and also to honour Pierre Thibodeau, the founder of this community. The project has finally been realized and the Chipoudie Monument is installed in Riverside-Albert, a village situated on Route 114 between Hillsborough and Alma. Constructed of black granite, the monument measures 44 X 36 X 28 inches. On the front of the monument, there is a beautiful engraving of an Acadian family, intended to mirror the family values of the Acadian people.

     The working group for the Chipoudie Monument rejoices at the enthusiasm of the Riverside-Albert Village Council that so kindly accepted the request for installation of the monument, and we will be forever grateful to the Mayor and Council. ‘’We are happy to welcome the Chipoudie Monument to honour the Acadian families that settled in the region of Shepody. They worked hard in transforming the marshes into farm land by means of aboiteaux and dikes.‘’ explained Jim Campbell, Mayor of Riverside-Albert.

     The President of the working group, Wilfred Savoie, provides some clarifications, “The erection of this monument was made possible through the partnership of our two linguistic groups. The monument will remind us of the passage of our ancestors in this region and will be a testimony to the resilience of the Acadian people.’’ In addition to honouring the Acadian families, it also honours Pierre Thibodeau and the families who lived there. Their names are inscribed on the monument.

     Even though several Acadian families have lived in this area of New Brunswick for 55 years before being displaced by settlers from the New England States, hardly anything is left of their passage in this area. In fact, the Acadians did not return to their lands, as some other Acadian refugees have done, elsewhere. Even the location of the cemetery has disappeared, forever. The good news is that the families returned in large numbers to settle elsewhere in Acadia, in Québec and in Louisiana to form the Acadian Diaspora.